Архив медицинских новостей Март-2011


Британские пациенты перестали понимать слова "сонливость" и "избегать"

Британские пациенты перестали понимать слова

Британский национальный формулярный комитет (BNF) порекомендовал упростить предостережения на упаковках лекарств, поскольку их язык слишком сложен для современных пациентов, сообщает The Daily Telegraph.

Такая рекомендация основана на исследовании, проведенном сотрудниками Университета Лидса. Опрос почти 200 человек в возрасте от 20 до 80 лет показал, что многие речевые обороты, использовавшиеся в предостережениях десятилетиями, стали малопонятны британцам.

Например, по данным BNF, не все жители страны понимают фразу "может вызывать сонливость" (may cause drowsiness). Ее предложили заменить на "от этого препарата вы можете захотеть спать" (this medicine may make you sleepy).

Вместо выражений "избегайте приема алкоголя" (avoid alcoholic drink) и "принимайте через равные интервалы" (take at regular intervals), по мнению экспертов, следует писать соответственно "не пейте спиртного во время приема лекарства" (do not drink alcohol while taking this medicine) и "распределяйте дозы равномерно в течение дня" (space the doses evenly throughout the day).

Как пояснил руководитель исследования профессор Тео Рэйнор (Theo Raynor), многие из опрошенных воспринимали фразу "избегайте приема алкоголя" как рекомендацию ограничить, а не прекратить его потребление.

В качестве еще одного примера Рэйнор привел выражение "не прекращайте прием лекарства без рекомендации врача" (do not stop taking this medicine except on your doctor's advice). Его предлагается заменить на "не прекращайте прием лекарства, если врач не сказал вам это сделать" (do not stop taking this medicine unless your doctor tells you to stop).

Пересмотренные фразы для предостережений вошли в новую редакцию формуляра. Ожидается, что они появятся на упаковках лекарств в течение полугода. По словам Рэйнора, имеющееся программное обеспечение для создания и печати предостерегающих наклеек позволит осуществить столь быстрый переход без особых сложностей.

04.03.2011, medportal.ru


В Москве инвалиды смогут проходить реабилитацию дистанционно

В Москве инвалиды смогут проходить реабилитацию дистанционно У московских инвалидов появится возможность проходить реабилитацию дистанционно с использованием программ Skype. Программа уже стартовала в нескольких округах, сейчас планируется расширить сферу ее действия на весь город. 12 мая со своим новым хозяином встретится первая в стране собака-поводырь для слепоглухого, прошедшая специальную подготовку. Друга обретет Артем Абрамов из Чебоксар, 19-летний ...

На юге Москвы к пациентам будут выезжать наркологи

На юге Москвы к пациентам будут выезжать наркологи Главный психиатр-нарколог Минздрава России Евгений Брюн сообщил о скором создании специализированных бригад скорой помощи, в которых будут работать врачи-наркологи. В 2016 году по плану начнут работать три экипажа — два на юге и один на юго-востоке Москвы. Московские наркоманы, уже начиная с этого года, смогут получать бесплатный антидот на случай передозировки, препараты будут выдаваться в ...

Пациент из Иваново получит необходимый ему дорогостоящий препарат бесплатно

Пациент из Иваново получит необходимый ему дорогостоящий препарат бесплатно Мужчина, страдающий 4 стадией рака легкого, будет получать необходимый ему кризотиниб бесплатно. Препарат не входит в льготный перечень лекарств, однако пациенту вместе с юристами организации «Движение против рака» удалось добиться признания права на назначение лекарства по жизненным показаниям. Кризотиниб был выписан мужчине в октябре 2015 года, врачи РОНЦ им. Н.Н. Блохина подписали ...

Создан справочник для маломобильных групп населения

Создан справочник для маломобильных групп населения В последнюю среду мая празднуется Всемирный день борьбы с рассеянным склерозом. В Москве прошел приуроченный к этому дню II открытый фестиваль «Ради себя. Ради свободы», на котором «Московское общество рассеянного склероза (РС)» представило новый справочник для маломобильных граждан под названием «Карта доступности». созданный совместно с Центром городских иссле ...

Электронный «пластырь» будет следить за ходом тренировки

Электронный «пластырь» будет следить за ходом тренировки Альтернативой фитнес-браслетам и другим устройствам, отслеживающим вашу активность, может прийти крошечный электронный «пластырь». Он был разработан учеными из Калифорнийского университета (University of California). Прибор, получивший название Chem-Phys, прикрепляется на кожу в области груди и передает отслеживаемые параметры на смартфон или компьютер. Патрик Мерсье (Patrick Mercier) ...

Болезнь Альцгеймера связали с потерей Y-хромосомы

Болезнь Альцгеймера связали с потерей Y-хромосомы Потеря Y-хромосомы – одна из наиболее часто возникающих у мужчин мутаций, которая встречается примерно у 20% восьмидесятилетних мужчин. Исследовательская группа из Университета Уппсалы (Uppsala University) выяснила, что утрата Y-хромосомы клетками крови ассоциирована с развитием болезни Альцгеймера. Для этого авторы провели исследование, в котором приняли участие около 3200 мужчин в возраст ...

Мужчине пересадили роговицу свиньи

Мужчине пересадили роговицу свиньи Житель Китая Ву Пиннгуи (Wu Pinggui) стал одним из двухсот пациентов, которым была пересажена свиная роговица. Подобная трансплантация была разрешена в стране в прошлом году – правительство полагает, что это поможет решить проблему дефицита донорских органов. До недавнего времени роговицу для трансплантации брали у китайских заключенных, однако не так давно это было запрещено, после чего пр ...

Повторный инфаркт в течение 4 лет после первого переживает каждый четвертый пациент

Повторный инфаркт в течение 4 лет после первого переживает каждый четвертый пациент Исследовательская группа из Нидерландов во главе с Йоханнесом Го (Johannes Gho) выяснила, что у каждого четвертого пациента, перенесшего инфаркт, в течение четырех лет инфаркт развивается повторно. Среди факторов риска ученые из Медицинского центра при Университете Утрехта (University Medical Center Utrecht) назвали пожилой возраст, диабет и низкий социально- экономический статус. Для того, чтобы ...

Детский плач влияет на мозг взрослых

Детский плач влияет на мозг взрослых Оказывается, детский плач негативно сказывается на работе головного мозга. Страдают от него не только родители, но и те, у кого нет детей. Исследователи из Университета Торонто (University of Toronto) провели исследование, в котором участникам предлагалось выполнить ряд интеллектуальных тестов и параллельно случать записи детского плача или смеха. Участники проходили испытание, в основе которого ...

Флавопиридол поможет справиться с глиобластомой

Флавопиридол поможет справиться с глиобластомой Исследовательская группа, объединившая ученых из Италии, США и Великобритании, обнаружила новые свойства флавопиридола, синтетического флавоноида, который ранее использовался для лечения некоторых форм рака. Оказалось, что этот препарат можно применять для борьбы с опухолями головного мозга. Лечить глиобластому и другие формы рака мозга довольно сложно, опухоли быстро прогрессируют и, несмотря на ...

Выявлен ген, ответственный за развитие диабета 2 типа

Выявлен ген, ответственный за развитие диабета 2 типа Группа ученых из Австралии идентифицировала ген, ответственный за возникновение диабета 2 типа. Для этого Дэмиен Китинг (Damien Keating) и его коллеги из Университета Аделаиды (Adelaide's Flinders University) изучили геном пациентов с синдромом Дауна. Известно, что у людей, страдающих этим заболеванием, в геноме присутствует третья копия 21 хромосомы. У больных с синдромом Дауна развивается б ...

99-летний англичанин в третий раз вылечился от рака

99-летний англичанин в третий раз вылечился от рака Житель Великобритании Виктор Марстон (Victor Marston), который через полгода планирует отметить свой столетний юбилей, возможно, является самым старым пациентом, вылечившимся от рака. В начале мая он перенес операцию по удалению злокачественной опухоли кишечника. Марстон борется с раком кишечника не в первый раз – за последние восемь лет это третья подобная операция. Марстон неожиданно почу ...

Роботизированная рука оснащена USB-портом и часами

Роботизированная рука оснащена USB-портом и часами Житель Лондона Джеймс Янг (JamesYoung) потерял руку в результате железнодорожной катастрофы. Konami, фирма, занимающаяся разработкой видеоигр, создала для Янга необычный роботизированный протез. Протез функционирует подобно многим другим подобным конструкциям – бионическая рука снабжена сенсорами, улавливающими движения плеча и передающими сигналы к кончикам пальцев. Удивительно не то, как ...

Открылся первый в России медицинский предуниверсарий

Открылся первый в России медицинский предуниверсарий В Москве стартовал пилотный проект по организации профильного обучения – в Первом МГМУ им. И.М. Сеченова открылся ресурсный центр «Медицинский Сеченовский предуниверсарий». Предуниверсарий – совместный образовательный проект университета и столичных департаментов образования и здравоохранения по подготовке учеников медико-биологических классов города к обучению в медицинско ...

Минздрав предложил врачам и пациентам жаловаться на некачественные лекарства

Минздрав предложил врачам и пациентам жаловаться на некачественные лекарства Татьяна Яковлева, заместитель министра здравоохранения РФ, предложила и врачам, и пациентам оформлять жалобы, если они столкнулись с некачественным лекарством. Она сообщила, что в каждом таком случае следует обратиться в Росздравнадзор. 14 человек в США скончались, приняв под видом популярного обезболивающего Norco другой препарат, содержащий сильнодействующий опиоид фентанил. Norco — анало ...


Родственников жертв вспышки ВИЧ в больницах Калмыкии признали потерпевшими

Родственников жертв вспышки ВИЧ в больницах Калмыкии признали потерпевшими Следственное управление СК РФ по Республике Калмыкии признало потерпевшими родственников детей и взрослых, которых заразили ВИЧ в больницах региона в конце 1980-х годов, сообщает пресс-служба управления. Уголовное дело, возбужденное 25 января 1989 года, прекращено за истечением срока давности. "В ходе дополнительного расследования указанного уголовного дела подтверждено, что в период с ноября 198 ...

Roche заподозрили в сокрытии данных о побочных реакциях на выпускаемые лекарства

Roche заподозрили в сокрытии данных о побочных реакциях на выпускаемые лекарства Фармацевтическую компанию Roche заподозрили в сокрытии данных о побочных реакциях на применение выпускаемых фирмой препаратов, сообщает Agence France-Presse со ссылкой на Европейское агентство по лекарствам (European Medicines Agency, EMA). Недостатки в деятельности фармкомпании были выявлены в ходе проверки, проведенной специалистами британского Агентства по надзору за оборотом лекарств и товаро ...

В России зарегистрирован препарат для лечения множественной миеломы

В России зарегистрирован препарат для лечения множественной миеломы В России зарегистрирован препарат помалидомид для лечения пациентов, страдающих от множественной миеломы. Лекарство от компании Celgene уже одобрено к применению в США и странах Европейского союза. Эффективность препарата была подтверждена в ходе клинических испытаний при участии 455 пациентов с рефрактерной или рецидивирующей миеломой. Согласно полученным данным, комбинированная терапия помалидо ...

Американские врачи изготовили пациенту новый пищевод

Американские врачи изготовили пациенту новый пищевод Исследовательская группа из Медицинского колледжа Висконсина (Medical College of Wisconsin) смогла восстановить поврежденный пищевод, используя донорскую кожу и металлические стенты. Пациентом стал молодой мужчина, который 7 лет назад попал в автокатастрофу. Обычно для восстановления пищевода врачи используют ткани желудочно-кишечного тракта, но в этом случае из-за обширных повреждений они не мог ...

Жителей Амурской области не пустят в Китай без прививки от кори

Жителей Амурской области не пустят в Китай без прививки от кори Роспотребнадзор ввел ограничения на выезд россиян в Китай в связи со вспышкой кори в Амурской области и в граничащих с ней районах КНР. Об этом заявил сегодня "Интерфаксу" глава ведомства Геннадий Онищенко. По словам Онищенко, у выезжающих в Китай жителей Амурской области на границе будут требовать справки о наличии прививки от кори. При отсутствии такой справки выезд в Китай будет невозможен. Вс ...

Риск рака простаты связали с ишемической болезнью сердца

Риск рака простаты связали с ишемической болезнью сердца Американские ученые выяснили, что атеросклероз сосудов сердца является фактором риска рака предстательной железы, сообщает EurekAlert!. Исследование провела группа специалистов под руководством Жана-Альфреда Томаса II (Jean-Alfred Thomas II) из Университета Дьюка в Северной Каролине. Исследователи изучили данные почти 6,4 тысячи белых американцев, у которых были выявлены злокачественные опухоли п ...

Отстраненного после ЧП с Манту врача вернули через два дня

Отстраненного после ЧП с Манту врача вернули через два дня Врач-педиатр, ранее отстраненный от работы из-за чрезвычайного происшествия при проведении проб Манту в приморском селе Новосысоевка, после которого 29 школьников были госпитализированы, через два дня вновь был назначен ответственным за проведение туберкулинодиагностики в Яковлевском районе Приморья. Как сообщает пресс-служба прокуратуры Приморского края, приказ подписал главврач Яковлевской цент ...

Роспотребнадзор отправил стюардесс на борьбу с коронавирусом

Роспотребнадзор отправил стюардесс на борьбу с коронавирусом Роспотребнадзор выдал предписание стюардессам российских авиакомпаний внимательно наблюдать за состоянием здоровья пассажиров и при первом же подозрении на коронавирус сообщать командиру экипажа, пишут «Известия». Так ведомство решило принять дополнительные меры против распространения MERS-CoV (коронавируса, вызывающего ближневосточный респираторный синдром — Middle Eastern Respi ...
 

© best-doctors.ru 2008 - 2017 . Материалы сайта предоставлены исключительно для ознакомительных целей врачей и медицинских работников. Информация на этом сайте может быть использована только специалистами здравоохранения и не может быть использована пациентами для принятия решения о применении лекарств. Данная информация не может рассматриваться как рекомендация пациентам по диагностированию и лечению каких-либо заболеваний и не может служить заменой консультации с врачом. Ничто в данной информации не должно быть истолковано как призыв неспециалистам самостоятельно приобретать или использовать описываемые продукты.

На главную

Политика конфиденциальности